West Bund

The space available in Shanghai was designed by the American architecture firm of Sharon Johnston and Mark Lee for the 2013 West Bund Architecture and Contemporary Art Biennale .

在上海可供我使用的场地，是莎朗·约翰斯顿（SharonJohnston）和马克·李（MarkLee）的美国建筑事务所为西岸2013建筑与当代艺术双年展设计的。

By contrast , along the Museum Mile , the West Bund has its own bonded customs warehouse , which has one-stop service for importing artworks and taking care of shipping and insurance .

相较之下，在上海的文化走廊，西岸有自己的海关保税仓库，可以提供艺术品进口、运输和保险一站式服务。

Although they received a discount from the government for the land in the West Bund area , Ms. Wang said , almost all of the operation costs - about $ 9.5 million for both museums this year , she estimated - are undertaken by her and her husband .

王薇说，虽然他们购买西岸那块地时，政府给了一点优惠，但是几乎所有的运营成本都由她和丈夫来承担。她估计，今年这两座博物馆的运营费约为950万美元。

Over the years , they have built a vast collection of both traditional and contemporary Chinese art , much of which is displayed in their two museums in Shanghai : the Long Museum Pudong , which opened in 2012 ; and the Long Museum West Bund , which opened last year .

这些年来，他们收藏了大量中国传统和现代艺术作品，其中大部分都陈列在他们位于上海的两座美术馆里，即2012年开幕的龙美术馆浦东馆，和去年开幕的龙美术馆西岸馆。

In 2014 , they opened a second branch , the Long Museum West Bund , part of a government-sponsored project to develop a waterfront cultural corridor in Shanghai that includes private museums , a large entertainment complex , and soon , the headquarters for DreamWorks " new Chinese joint venture animation studio .

2014年，他们开设了第二个分馆——龙美术馆西岸馆，它是上海市政府开发的河畔文化走廊的一部分。这个文化走廊包括私人博物馆、大型娱乐中心，以及即将亮相的梦工厂新合资动画公司的总部。

From the West Yan'an Road in the west to the Bund in the east , the Nanjing Road Pedestrian Street is lit up by neon light at twilight .

西起延安西路，东至外滩。每逢夜幕降临，整条南京路步行街灯光闪亮五光十色。